1 00:00:13,792 --> 00:00:15,098 Conductor: PUERTA DELANTERA, ESTA ES MADRE GANSO, 2 00:00:15,185 --> 00:00:16,360 ESTAMOS A DIEZ SEGUNDOS. 3 00:00:17,622 --> 00:00:19,102 Soldado: PUERTA PRINCIPAL, ROGER. 4 00:00:33,377 --> 00:00:35,596 [risas] 5 00:00:38,208 --> 00:00:41,950 [la risa continúa] 6 00:00:42,908 --> 00:00:44,866 [gorrillos cantando] 7 00:00:47,695 --> 00:00:50,176 Soldado: PUBLICACIÓN NÚMERO DOS, PUERTA PRINCIPAL, ENTREN. 8 00:00:50,263 --> 00:00:51,612 PUESTO NÚMERO DOS, ROGER. 9 00:00:51,699 --> 00:00:52,961 MADRE GANSO ESTÁ EN CASA. 10 00:00:53,048 --> 00:00:54,659 Mujer [susurrando]: DAVID... DAVID. 11 00:00:58,576 --> 00:01:00,404 TIENA. ¿QUÉ SON? ¿ESTÁS AQUÍ? 12 00:01:00,491 --> 00:01:01,927 TENÍA QUE VERTE. 13 00:01:02,014 --> 00:01:03,798 ESTOY DE SERVICIO. 14 00:01:03,885 --> 00:01:05,583 TE VERÉ EN MISA POR LA MAÑANA. 15 00:01:05,670 --> 00:01:06,932 [susurro] 16 00:01:08,455 --> 00:01:10,762 DAVID, POR FAVOR, NECESITO HABLAR CONTIGO. 17 00:01:10,849 --> 00:01:11,980 MI MADRE, ELLA ES TAN... 18 00:01:12,067 --> 00:01:12,981 ¡SHHH! ESPERAR. 19 00:01:13,068 --> 00:01:13,982 DAVID. 20 00:01:14,069 --> 00:01:15,549 IR A CASA. 21 00:01:22,948 --> 00:01:24,384 ¡EN LA PARED, CONGELATE! 22 00:01:29,215 --> 00:01:31,435 ¡PON TUS MANOS EN LA CABEZA! 23 00:01:33,088 --> 00:01:34,655 NO DISPARES, HOMBRE, ¡ES DOUGLAS! 24 00:01:34,742 --> 00:01:36,091 EL ESTABA VIENDO SOBRE EL MURO. 25 00:01:36,179 --> 00:01:38,224 Yo lo desafié y él COMENZÓ A DISPARARME. 26 00:01:38,311 --> 00:01:39,834 QUE PASO ¿A SU ARMA? 27 00:01:39,921 --> 00:01:42,794 -PARR, ¿DÓNDE ESTÁ SU ARMA? -NO SÉ. 28 00:01:42,881 --> 00:01:44,578 Soldado 1 [en radio]: PROCEDER CON PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA. 29 00:01:44,665 --> 00:01:46,101 ESO BASTA, TERMINADO. 30 00:01:46,189 --> 00:01:47,842 Soldado 2: PUBLICAR DOS, INFORME, TERMINADO. 31 00:01:49,322 --> 00:01:51,716 Douglas: AH, JEEZ, PARR, ES SÓLO UN NIÑO. 32 00:01:53,152 --> 00:01:54,936 Soldado [en radio]: TANGO CUATRO DIEZ, PUESTO DOS. 33 00:01:55,023 --> 00:01:57,069 OH DIOS. 34 00:02:01,595 --> 00:02:04,119 [tema de introducción tocando] 35 00:03:15,190 --> 00:03:17,062 [el motor se apaga] 36 00:03:21,240 --> 00:03:22,763 TENIENTE RABB, TENIENTE AUSTIN 37 00:03:22,850 --> 00:03:24,722 BIENVENIDOS A LIMA. Soy el sargento de artillería Granger. 38 00:03:24,809 --> 00:03:28,682 CON EL DESTACADO DE LA EMBAJADA. SÍGAME, POR FAVOR. 39 00:03:28,769 --> 00:03:31,119 ¿TIENES ALGO EN CONTRA? ¿Saludando, sargento de artillería? 40 00:03:31,206 --> 00:03:33,905 NO SEÑORA PERO TODOS DENTRO DE MIL YARDAS 41 00:03:33,992 --> 00:03:35,298 LO SABRIA ERES OFICIAL 42 00:03:35,385 --> 00:03:36,690 Y ESO TE HARÍA UN OBJETIVO PRINCIPAL 43 00:03:36,777 --> 00:03:38,301 PARA UN FRANCOTIRADOR, TENIENTE. 44 00:03:38,388 --> 00:03:39,824 SOMOS ABOGADOS, SARGENTO DE ARTILLERÍA. 45 00:03:39,911 --> 00:03:41,347 SÍ, SEÑORA... 46 00:03:41,434 --> 00:03:43,480 PERO DISPARAN A LOS ABOGADOS EN ESTE PAÍS TAMBIÉN. 47 00:03:45,917 --> 00:03:47,614 Supongo que tus hombres NO LO SE 48 00:03:47,701 --> 00:03:49,921 SOBRE LOS FRANCOTIRADORES, ¿Oye, GUNNY? 49 00:03:52,184 --> 00:03:53,707 ¡DESALOJAR! 50 00:04:03,630 --> 00:04:06,067 [gritando en español] 51 00:04:07,895 --> 00:04:10,463 -A PRUEBA DE ROCAS, DE TODOS MODOS. -Y A PRUEBA DE BALAS, SEÑOR. 52 00:04:10,550 --> 00:04:13,031 LOS PANELES LATERALES ESTÁN ARMADOS CON KEVLAR. 53 00:04:13,118 --> 00:04:15,773 ¿Organizaste esta bienvenida? ¿SARGENTO DE ARTILLERÍA DEL COMITÉ? 54 00:04:15,860 --> 00:04:17,514 NO, SEÑORA. HA SIDO UN POCO PELUDO 55 00:04:17,601 --> 00:04:19,646 Desde que eliminamos a ese terrorista. 56 00:04:19,733 --> 00:04:21,692 PENSE QUE ERA UN NIÑO PERUANO. 57 00:04:22,736 --> 00:04:24,172 UNO Y EL MISMO, SEÑORA. 58 00:04:25,870 --> 00:04:27,611 [continúan los gritos] 59 00:04:32,790 --> 00:04:36,881 EL SENDERO LUMINOSO TIENE ESTADO TRANQUILO DURANTE VARIOS MESES. 60 00:04:36,968 --> 00:04:38,448 PERO MI GOBIERNO TEME 61 00:04:38,535 --> 00:04:41,189 USARAN ESTE DESAFORTUNADO INCIDENTE 62 00:04:41,276 --> 00:04:43,322 PARA CREAR MÁS APOYO PÚBLICO. 63 00:04:43,409 --> 00:04:45,411 TIENES MI PERSONAL GARANTÍA 64 00:04:45,498 --> 00:04:48,719 DE UN PLENO Y JUSTO INVESTIGACIÓN, SEÑOR VARGAS. 65 00:04:48,806 --> 00:04:51,025 Y SI ENCUENTRO A NUESTRO MARINO ESTABA EN EL EQUIVOCADO 66 00:04:51,112 --> 00:04:53,332 LO PROMETO SERÁ PROCESADO. 67 00:04:53,419 --> 00:04:55,813 AGRADECEMOS SU COOPERACIÓN, EMBAJADOR. 68 00:04:55,900 --> 00:04:57,641 [apertura de puerta] 69 00:04:59,947 --> 00:05:01,862 BUENOS DÍAS, EMBAJADOR BARTLETT. 70 00:05:01,949 --> 00:05:03,777 TENIENTE RABB, TENIENTE JG AUSTIN 71 00:05:03,864 --> 00:05:05,170 DEL JUEZ ABOGADO OFICINA GENERAL, SEÑORA. 72 00:05:05,257 --> 00:05:06,389 GRACIAS, GUNNY. 73 00:05:06,476 --> 00:05:08,913 [los gritos continúan afuera] 74 00:05:09,000 --> 00:05:11,655 TENIENTES, ESTE ES SALGADO VARGAS 75 00:05:11,742 --> 00:05:14,135 DEL PERUANO MINISTERIO DE EXTERIORES. 76 00:05:14,222 --> 00:05:16,181 -BIENVENIDOS AL PERÚ. -GRACIAS SEÑOR. 77 00:05:16,268 --> 00:05:17,791 LO SIENTO NOS ENCONTRAMOS 78 00:05:17,878 --> 00:05:20,011 BAJO ESTOS SOMBRÍOS CIRCUNSTANCIAS, TENIENTE. 79 00:05:20,098 --> 00:05:23,014 UN ACCIDENTE TAN TRÁGICO ES DIFÍCIL PARA TODOS LOS IMPLICADOS. 80 00:05:23,101 --> 00:05:25,146 CREES EL TIRO ¿FUE UN ACCIDENTE, SEÑOR? 81 00:05:25,233 --> 00:05:27,192 ME GUSTARÍA CREER, TENIENTE 82 00:05:27,279 --> 00:05:29,194 QUE LOS MARINES ESTADOUNIDENSES NO DISPAREN 83 00:05:29,281 --> 00:05:31,283 NIÑOS DESarmados QUIENES TIENEN CURIOSIDADES. 84 00:05:31,370 --> 00:05:33,285 YO TAMBIÉN. 85 00:05:33,372 --> 00:05:35,461 SI HAY ALGO QUE PUEDA HACER PARA AYUDAR EN SU INVESTIGACIÓN 86 00:05:35,548 --> 00:05:38,246 POR FAVOR SIÉNTETE LIBRE PARA CONTACTAR CON MI OFICINA. 87 00:05:38,333 --> 00:05:39,639 -EMBAJADOR. -SÍ. 88 00:05:43,861 --> 00:05:46,124 ¿ALGUIEN DE USTEDES ¿COMO UNA BEBIDA? 89 00:05:46,211 --> 00:05:47,691 Ambos: NO, GRACIAS SEÑORA. 90 00:05:47,778 --> 00:05:48,953 LOS PERUANOS ESTÁN NERVIOSOS. 91 00:05:49,040 --> 00:05:50,171 WASHINGTON ESTÁ NERVIOSO. 92 00:05:50,258 --> 00:05:52,130 Y yo soy NERVIOSO. 93 00:05:52,217 --> 00:05:55,307 MI TRABAJO ES SUFICIENTE DIFÍCIL SIN MIS MARINOS 94 00:05:55,394 --> 00:05:58,745 DISPARO A ADOLESCENTES PERUANOS FUERA DEL MURO DE LA EMBAJADA. 95 00:05:58,832 --> 00:06:00,486 ¿HA SIDO LA VÍCTIMA ¿AÚN IDENTIFICADO, SEÑORA? 96 00:06:00,573 --> 00:06:02,227 -NO. -Dijo GUNNY GRANGER 97 00:06:02,314 --> 00:06:03,750 ERA UN TERRORISTA. 98 00:06:04,316 --> 00:06:06,144 A GRANGER LE GUSTARÍA CREER ES MIEMBRO 99 00:06:06,231 --> 00:06:07,798 DEL SENDERO LUMINOSO. 100 00:06:07,885 --> 00:06:10,670 HACE DE SU CABO UN HÉROE EN LUGAR DE UN ATORNILLADO. 101 00:06:10,757 --> 00:06:12,455 PENSÉ EL SENDERO LUMINOSO SE COLAPSÓ 102 00:06:12,542 --> 00:06:14,195 DESPUÉS DEL PROFESOR GUZMÁN FUE ARRESTADO. 103 00:06:14,282 --> 00:06:17,242 ESO ES LO QUE LOS PERUANOS QUISIERA QUE EL MUNDO PENSAR. 104 00:06:17,329 --> 00:06:19,200 TODAVÍA LO ESTÁN INTENTANDO ASESINAR 105 00:06:19,287 --> 00:06:21,028 Y BOMBARDEAR SU CAMINO AL PODER 106 00:06:21,115 --> 00:06:24,641 Y USARÁN ESTE TIRO PARA REUNIR A LA GENTE DETRÁS DE ELLOS. 107 00:06:24,728 --> 00:06:28,514 LO QUE SIGNIFICA QUE TENEMOS QUE HACER UN EJEMPLO DE CORPORAL PARR. 108 00:06:28,601 --> 00:06:29,950 SUponiendo que sea culpable. 109 00:06:30,037 --> 00:06:31,299 ¿CUAL ES SU OPINIÓN, SEÑORA? 110 00:06:31,386 --> 00:06:32,605 NO TENGO UNO, TENIENTE. 111 00:06:32,692 --> 00:06:33,824 POR ESO ESTÁS AQUÍ. 112 00:06:33,911 --> 00:06:35,652 ME VAS A DECIR QUE PASO 113 00:06:35,739 --> 00:06:38,872 Y ENTONCES TE VAS PARA DECIRME COMO SOLUCIONARLO. 114 00:06:38,959 --> 00:06:40,831 -¿MAS PREGUNTAS? -SÍ, SEÑORA. 115 00:06:40,918 --> 00:06:42,920 ¿DÓNDE PODEMOS ENCONTRAR AL CORPORAL PARR? 116 00:06:43,007 --> 00:06:44,617 ESTABA PATRULLANDO CERCA DE LA PUERTA TRASERA 117 00:06:44,704 --> 00:06:46,750 CUANDO ESCUCHÉ UN RUIDO. FUI A INVESTIGAR 118 00:06:46,837 --> 00:06:48,752 Y VI UN INTRUSO EN LA PARED. 119 00:06:48,839 --> 00:06:49,970 Rab: ¿EN LA OSCURIDAD? 120 00:06:50,057 --> 00:06:51,494 ESTABA USANDO UN VISOR DE LUZ DE ESTRELLA. 121 00:06:51,581 --> 00:06:53,408 LE GRITÉ POR ÉL PARA CONGELAR. 122 00:06:53,496 --> 00:06:57,108 EMPEZÓ A DISPARAR, Y DEVOLVÍ EL FUEGO. 123 00:06:57,195 --> 00:06:58,326 ¿SABES QUE ¿CUÁNTAS RONDAS? 124 00:06:58,413 --> 00:06:59,502 ¿DESPEDIÓ, CABO? 125 00:06:59,589 --> 00:07:01,852 NO EXACTAMENTE, SEÑORA. 126 00:07:01,939 --> 00:07:04,985 BIEN, SEGÚN ARTILLERÍA INFORME DEL SARGENTO GRANGER 127 00:07:05,464 --> 00:07:07,422 VACIASTE LA MITAD DE TU CARGADOR. 128 00:07:07,510 --> 00:07:09,903 ¿CUÁNTAS VUELTAS TENDRÍAN? ¿ESO ES CABO? 129 00:07:09,990 --> 00:07:11,339 QUINCE. 130 00:07:11,426 --> 00:07:13,341 ¿TE RECUPERASTE? ¿EL ARMA DEL INTRUSO? 131 00:07:13,428 --> 00:07:14,604 -NO, SEÑOR. -¿CÓMO PUEDES ESTAR SEGURO? 132 00:07:14,691 --> 00:07:16,040 ¿TENÍA UNO? 133 00:07:16,127 --> 00:07:17,476 TE DIJE QUE ERA DISPARANDOME. 134 00:07:17,563 --> 00:07:19,043 ¿ALGUIEN MÁS ¿OÍRLO DISPARAR? 135 00:07:19,130 --> 00:07:20,523 -NO, SEÑOR. -¿NO TE PARECE ESO? 136 00:07:20,610 --> 00:07:22,002 UN POCO EXTRAÑO PARA TI, ¿CORPORAL? 137 00:07:22,089 --> 00:07:23,917 ESTABA USANDO UN SILENCIADOR. VI EL FLASH. 138 00:07:24,004 --> 00:07:25,963 QUIZÁS ESTABA ILUMINANDO UN CIGARRILLO 139 00:07:26,050 --> 00:07:27,094 O TOMANDO TU IMAGEN. 140 00:07:27,181 --> 00:07:28,661 NO, FUE UN DESTELLO. 141 00:07:28,748 --> 00:07:30,228 ¿HAS VISTO ALGUNA VEZ UN DESTELLO DE BOZAL 142 00:07:30,315 --> 00:07:31,925 A TRAVÉS DE UNA LUZ DE ESTRELLA ¿ALCANCE ANTES, CABO? 143 00:07:32,012 --> 00:07:34,711 -NO, SEÑORA. -ENTONCES QUIZÁS TE EQUIVOCÓ. 144 00:07:34,798 --> 00:07:36,713 ALGUIEN ESTÁ EN LA PARED, EL NO SE RETIRA 145 00:07:36,800 --> 00:07:38,062 CUANDO LO DESAFÍAS. 146 00:07:38,149 --> 00:07:39,759 VES UNA FLAMA DE LUZ, ENTRAS EN PÁNICO, 147 00:07:39,846 --> 00:07:41,674 -Y DISPARAS. -NO, NO FUE SÓLO UNA LLAMADA 148 00:07:41,761 --> 00:07:43,937 FUE UN DESTELLO DE BOZAL, ESTABA DEVOLVIENDO EL FUEGO. 149 00:07:44,024 --> 00:07:46,070 ENTONCES POR QUÉ NO LO HIZO ¿TIENE UN ARMA? 150 00:07:46,157 --> 00:07:48,072 ¿POR QUÉ NO ENCONTRASTE ¿ALGUNA CARCASA? 151 00:07:48,159 --> 00:07:49,769 TODAVÍA ESTAMOS BUSCANDO. 152 00:07:49,856 --> 00:07:51,162 ¿TENIENTE? 153 00:07:52,076 --> 00:07:53,730 ¿Puedo tener una palabra? ¿CONTIGO AFUERA? 154 00:08:00,563 --> 00:08:01,825 SEÑOR. 155 00:08:01,912 --> 00:08:04,044 ¿QUÉ ME VA A PASAR? 156 00:08:04,131 --> 00:08:06,873 ESO SERÁ DETERMINADO DESPUÉS DE LA INVESTIGACIÓN. 157 00:08:08,222 --> 00:08:10,181 NO SABÍA QUE ERA SÓLO UN NIÑO. 158 00:08:10,268 --> 00:08:12,662 SI TE ESTABA DISPARANDO, NO IMPORTA. 159 00:08:27,024 --> 00:08:29,243 ESTAS ACTUANDO COMO UN FISCAL, TENIENTE 160 00:08:29,330 --> 00:08:30,636 NO ES UN INVESTIGADOR. 161 00:08:30,723 --> 00:08:32,464 YO RESPETUOSAMENTE EN DESACUERDO, SEÑOR. 162 00:08:33,117 --> 00:08:34,858 TENEMOS UN VOLÁTIL SITUACIÓN AQUÍ. 163 00:08:34,945 --> 00:08:36,686 Y CUANTO ANTES ENVOLVEMOS LAS COSAS MEJOR. 164 00:08:36,773 --> 00:08:38,470 NO HAY EVIDENCIA ESE NIÑO TENÍA UN ARMA 165 00:08:38,557 --> 00:08:39,950 Y EL CORPORAL PARR MALDITAMENTE CASI VACÍO 166 00:08:40,037 --> 00:08:41,342 SU REVISTA A ÉL. 167 00:08:41,429 --> 00:08:43,344 EL CORPORAL PARR NO Tócame como un exaltado. 168 00:08:43,431 --> 00:08:45,303 PERO SARGENTO DE ARTILLERÍA GRANGER LO HACE. 169 00:08:45,390 --> 00:08:46,739 PROBABLEMENTE TIENE ESTOS NIÑOS TAN ENCENDIDOS 170 00:08:46,826 --> 00:08:48,785 DISPARARÁN PRIMERO, Y HAGA PREGUNTAS DESPUÉS. 171 00:08:48,872 --> 00:08:50,308 BIEN, NO LO HACEMOS. NO ME IMPORTA 172 00:08:50,395 --> 00:08:51,657 QUE BRILLANTE EL CAMINO QUIERE 173 00:08:51,744 --> 00:08:52,876 LO QUE LOS PERUANOS QUIERO 174 00:08:52,963 --> 00:08:54,660 O QUE EL EMBAJADOR QUIERE. 175 00:08:54,747 --> 00:08:56,619 NO SACRIFICAREMOS CORPORAL PARR 176 00:08:56,706 --> 00:08:57,968 POR EL BIEN DE EXPEDIENCIA. 177 00:08:58,055 --> 00:08:59,752 ESO NO ES MI INTENCIÓN, SEÑOR. 178 00:08:59,839 --> 00:09:01,711 SOLO ESTOY INTENTANDO PARA LLEGAR A LA VERDAD. 179 00:09:01,798 --> 00:09:04,496 BIEN, PRUÉBALO CON UN POCO MÁS DE OBJETIVIDAD. 180 00:09:05,105 --> 00:09:06,280 BUENAS TARDES, TENIENTES. 181 00:09:06,367 --> 00:09:07,760 TU PRESENCIA SE SOLICITA 182 00:09:07,847 --> 00:09:09,719 EN LA CASA DEL EMBAJADOR OFICINA DE INMEDIATO. 183 00:09:14,375 --> 00:09:18,075 ESTO FUE ENTREGADO A LA PUERTA PRINCIPAL HACE DIEZ MINUTOS. 184 00:09:19,250 --> 00:09:21,382 EL SENDERO BRILLANTE QUIERE PARR CORPORAL 185 00:09:21,469 --> 00:09:23,210 ENTREGADO AL AUTORIDADES PERUANAS 186 00:09:23,297 --> 00:09:24,690 PARA SER JUZGADO POR ASESINATO. 187 00:09:24,777 --> 00:09:26,344 -NO PODEMOS HACER ESO. -SI NO LO HACEMOS 188 00:09:26,431 --> 00:09:27,606 ESTAN AMENAZANDO REPRESALIAS. 189 00:09:27,693 --> 00:09:29,347 ¿QUÉ TIPO DE ¿REpresalias? 190 00:09:29,434 --> 00:09:30,348 Eh, una bomba... 191 00:09:30,435 --> 00:09:31,915 UN ASESINATO... 192 00:09:32,002 --> 00:09:33,568 ¿BEBIDA VENENOSA? 193 00:09:35,919 --> 00:09:38,008 [gritos ininteligibles en español] 194 00:10:05,426 --> 00:10:07,951 ¡BOMBA! ¡BOMBA! ¡BOMBA! 195 00:10:09,735 --> 00:10:11,737 [gritando] 196 00:10:37,328 --> 00:10:39,460 Soldado 1: AHÍ VAS, AMIGO, ESTO ES BUENO. 197 00:10:39,547 --> 00:10:41,288 Soldado 2: EL PERÍMETRO CLARO, SEÑOR. 198 00:10:45,771 --> 00:10:47,512 SI SEGURIDAD SE VUELVE MÁS APRETADO 199 00:10:47,599 --> 00:10:49,253 SERÁN NOS DESNUDAMOS. 200 00:10:49,340 --> 00:10:50,994 YO NO LO HARÍA TENGA ESPERANZAS, SEÑOR. 201 00:10:56,695 --> 00:10:58,131 Bartlett: Ah. OH, TIENES 202 00:10:58,218 --> 00:11:00,264 PARA CONSEGUIRME FUERA DE AQUÍ, MACK. 203 00:11:00,351 --> 00:11:03,833 NO ME IMPORTA. LLAME A FAVORES, AMENAZAR A LA GENTE. 204 00:11:03,920 --> 00:11:06,270 DUERME CON LA PRIMERA DAMA SI ES NECESARIO. 205 00:11:06,357 --> 00:11:08,620 -PERO QUIERO SALIR DE AQUÍ. -[confuso hablando por teléfono] 206 00:11:08,707 --> 00:11:11,318 SI VOY PARA QUE ME VOLEN EL CULO 207 00:11:11,405 --> 00:11:13,451 ¡BIEN PODRÍA ESTAR EN PARÍS! 208 00:11:15,192 --> 00:11:16,497 SENTARSE. 209 00:11:18,804 --> 00:11:20,675 LA VÍCTIMA DEL DISPARO HA SIDO IDENTIFICADO. 210 00:11:20,763 --> 00:11:23,243 SU NOMBRE ES RAMONE ESCAMILLA. 211 00:11:23,330 --> 00:11:26,420 TIENE 15 AÑOS ESTUDIANTE DE SECUNDARIA. 212 00:11:26,507 --> 00:11:28,422 ¿HAS HABLADO CON ¿SU FAMILIA TODAVÍA, SEÑORA? 213 00:11:28,509 --> 00:11:31,251 NO, TENIENTE RABB, ESTOY RESERVANDO ESE HONOR PARA TI. 214 00:11:31,338 --> 00:11:33,079 Austin: SEÑORA LA PERUANA GUARDIA DE PUERTA HERIDO 215 00:11:33,166 --> 00:11:34,124 ANOCHE, ¿CÓMO ESTÁ ÉL? 216 00:11:34,211 --> 00:11:35,647 ÉL VIVIRÁ. 217 00:11:35,734 --> 00:11:37,257 QUE PUEDE SER MAS 218 00:11:37,344 --> 00:11:39,259 DE LO QUE PUEDO DECIR PARA EL RESTO DE NOSOTROS. 219 00:11:39,346 --> 00:11:40,652 SE SUPONE QUE DEBO DEDICAR 220 00:11:40,739 --> 00:11:43,002 UNA FINANCIACIÓN AMERICANA HOSPITAL MAÑANA. 221 00:11:43,089 --> 00:11:45,570 BIEN PODRÍA PINTAR UN ¡DIANTA EN MI FRENTE! 222 00:11:49,443 --> 00:11:52,055 DESACTIVAR ESTO POR MAÑANA TENIENTES 223 00:11:52,142 --> 00:11:53,926 O SERÁS SENTADO FRENTE A MI 224 00:11:54,013 --> 00:11:55,188 EN LA DEDICATORIA. 225 00:11:59,236 --> 00:12:01,804 ELLA SOLO AMENAZÓ UTILIZARNOS COMO ESCUDOS HUMANOS. 226 00:12:01,891 --> 00:12:03,718 EL EMBAJADOR TRAE UN NUEVO SIGNIFICADO 227 00:12:03,806 --> 00:12:06,330 AL PLAZO "SUPERVIVENCIA POLÍTICA". 228 00:12:06,417 --> 00:12:08,332 VOY A PAGAR UN VISITA OFICIAL A LA FAMILIA. 229 00:12:08,419 --> 00:12:10,900 USTED RECORRE LA ESCENA DEL TIRO CON EL CORPORAL PARR. 230 00:12:10,987 --> 00:12:13,641 ¿ME ESTÁS DEJANDO ATRÁS? ¿PARA SOSTENER LOS PONIS? 231 00:12:13,728 --> 00:12:15,469 NO, TENIENTE, PERO SI VAMOS A DESACTIVAR 232 00:12:15,556 --> 00:12:17,994 ESTA SITUACIÓN PARA MAÑANA TENDREMOS QUE SEPARARNOS. 233 00:12:18,081 --> 00:12:20,039 ¿Dirías que ¿ESTO SI FUERA HOMBRE? 234 00:12:20,126 --> 00:12:21,911 SÍ. PERO TÚ ERA UN HOMBRE 235 00:12:21,998 --> 00:12:23,303 TENDRIAS ALGUNAS EXPLICACIONES PARA HACER 236 00:12:23,390 --> 00:12:25,392 SOBRE TU MANERA LLENA ESE UNIFORME. 237 00:12:27,133 --> 00:12:29,309 [gruñidos] 238 00:12:31,834 --> 00:12:34,314 [comandos confusos] 239 00:12:36,751 --> 00:12:38,057 ¡PARR! 240 00:12:42,409 --> 00:12:44,368 QUE DEMONIOS ¿A ESO LE LLAMAS? 241 00:12:44,455 --> 00:12:45,978 SE SUPONE QUE USTED PARA CORTARLE LA GARGANTA 242 00:12:46,065 --> 00:12:48,111 NO BAILAR CON ÉL. MANTÉN ESTO. 243 00:12:48,198 --> 00:12:50,504 VAMOS, VEN A MÍ. 244 00:12:51,941 --> 00:12:53,681 ¡CHÚPATE, MARINO! 245 00:12:53,768 --> 00:12:54,900 ESTA NO ES UNA LÍNEA DE COMIDA. 246 00:12:54,987 --> 00:12:56,859 Bueno, vamos, parr. 247 00:12:56,946 --> 00:12:58,817 -¡MÁTAME! -[gruñidos] 248 00:13:01,124 --> 00:13:02,865 NO PUEDES DUDA, PARR. 249 00:13:02,952 --> 00:13:04,431 TU PUEDES NUNCA DUDAR. 250 00:13:04,518 --> 00:13:05,824 LO HARA HACER QUE TE MATEN. 251 00:13:07,870 --> 00:13:09,915 ¡SARGENTO DE ARTICULO GRANGER! 252 00:13:14,093 --> 00:13:16,269 [soldados murmurando] 253 00:13:21,405 --> 00:13:22,885 ¿Qué fue eso, GUNNY? 254 00:13:22,972 --> 00:13:25,235 LO LLAMAMOS DESARMADO ENTRENAMIENTO DE COMBATE, TENIENTE. 255 00:13:25,322 --> 00:13:26,889 PARECÍA MÁS UNA INTIMIDACIÓN. 256 00:13:26,976 --> 00:13:28,499 BIEN, SEÑORA, EL ENEMIGO PUEDE SER 257 00:13:28,586 --> 00:13:29,848 BASTANTE INTIMIDANTE. 258 00:13:29,935 --> 00:13:31,284 SE SUPONE QUE EL CORPORAL PARR ES 259 00:13:31,371 --> 00:13:32,503 RESTRINGIDO A SUS CUARTOS 260 00:13:32,590 --> 00:13:34,331 HASTA NUESTRA INVESTIGACIÓN ESTÁ COMPLETO. 261 00:13:34,418 --> 00:13:35,767 EL ENTRENAMIENTO NO PARA, TENIENTE. 262 00:13:35,854 --> 00:13:37,421 SI EL SENDERO BRILLANTE COMIENZA SOBRE EL MURO 263 00:13:37,508 --> 00:13:39,510 -TENEMOS QUE PODER LLEVARLOS. -TIENES AL CORPORAL PARR 264 00:13:39,597 --> 00:13:41,599 Y EL RESTO DE ESTOS MARINES TAN CABLEADOS QUE ESTÁN FELICES DE GATILLO. 265 00:13:41,686 --> 00:13:44,297 NO SON FELICES DE GATILLO, TENIENTE, PERO ESTÁN LISTOS. 266 00:13:44,384 --> 00:13:46,125 ¿MATAR A ADOLESCENTES? 267 00:13:46,212 --> 00:13:47,953 ASÍ ES SENDERO LUMINOSO OPERAR, TENIENTE. 268 00:13:48,040 --> 00:13:49,694 LOS RECLUTAN DE PUEBLOS RURALES 269 00:13:49,781 --> 00:13:51,391 Y LAVARLES EL CEREBRO EN FANÁTICOS. 270 00:13:51,478 --> 00:13:53,611 ESTOS NIÑOS LLEVAN AUTOMÁTICO ARMAS, TENIENTE 271 00:13:53,698 --> 00:13:56,483 Y LA MAYORÍA HAN MATADO ANTES SE HAN DORMIDO CON UNA MUJER. 272 00:13:56,570 --> 00:13:58,572 ESE NIÑO NO TENÍA UN ARMA, SARGENTO DE ARTILLERÍA. 273 00:13:58,659 --> 00:14:00,357 SÍ, LO HIZO, TENIENTE. 274 00:14:00,444 --> 00:14:02,141 SIMPLEMENTE NO LO HEMOS ENCONTRADO AÚN. 275 00:14:02,228 --> 00:14:03,577 ESTOY TOMANDO CORPORAL PARRAR CONMIGO 276 00:14:03,664 --> 00:14:05,188 PARA RECORRER LA ESCENA DEL TIROTEO 277 00:14:05,275 --> 00:14:06,493 Y CUANDO TERMINE 278 00:14:06,580 --> 00:14:08,278 YO LO DEVOLVERÉ A SUS CUARTOS 279 00:14:08,365 --> 00:14:09,801 DONDE LO HARA ESPERA MAS PEDIDOS 280 00:14:09,888 --> 00:14:11,542 DE MÍ O DEL TENIENTE RABB. 281 00:14:11,629 --> 00:14:13,239 ¿ENTENDES, ¿SARGENTO DE ARTILLERÍA? 282 00:14:13,326 --> 00:14:14,458 SÍ, SEÑORA. 283 00:14:14,545 --> 00:14:15,720 ¡DESPEDIDO! 284 00:14:15,807 --> 00:14:17,287 ¿CABO PARR? 285 00:14:17,374 --> 00:14:18,984 CONMIGO. 286 00:14:29,734 --> 00:14:31,475 ¿ES USTED MI INTÉRPRETE? ¿CORPORAL? 287 00:14:31,562 --> 00:14:33,085 CABO CORTEZ, SEÑOR. 288 00:14:33,172 --> 00:14:34,826 INTÉRPRETE, CONDUCTOR, CUALQUIER COSA MÁS QUE NECESITE, SEÑOR. 289 00:14:34,913 --> 00:14:36,436 LO QUE NECESITO ES UN VIAJE MÁS SUAVE 290 00:14:36,523 --> 00:14:37,785 DE LO QUE TENÍAMOS DESDE EL AEROPUERTO. 291 00:14:37,872 --> 00:14:39,135 NO PUEDO GARANTIZAR ESO, SEÑOR. 292 00:14:39,222 --> 00:14:40,310 NO VAN A SER ME ENCANTA VERTE. 293 00:14:40,397 --> 00:14:41,615 Soy abogado, Cortez. 294 00:14:41,702 --> 00:14:43,052 NADIE SE ALEGRÓ DE VERME. 295 00:14:45,576 --> 00:14:47,491 YO ESTABA POR AQUÍ CUANDO COMENZÓ A DISPARAR. 296 00:14:47,578 --> 00:14:49,536 PERO NO PUEDO ESTAR SEGURO PORQUE ESTABA OSCURO 297 00:14:49,623 --> 00:14:50,755 Y YO ESTABA CORRIENDO. 298 00:14:50,842 --> 00:14:52,191 Y SIN BABOSAS ¿FUERON RECUPERADOS? 299 00:14:52,278 --> 00:14:53,627 -NO, SEÑORA. -FUE PASADA LA ZONA 300 00:14:53,714 --> 00:14:56,979 -¿CON DETECTOR DE METALES? -SÍ, SEÑORA. 301 00:14:57,066 --> 00:14:59,329 Y EL PFC DOUGLAS FUE EL PRIMERO 302 00:14:59,416 --> 00:15:01,157 -¿PARA LLEGAR A LA ESCENA? -SÍ, SEÑORA. 303 00:15:01,244 --> 00:15:02,723 ¿CUÁNTO TIEMPO? ¿ANTES DE LLEGAR AQUÍ? 304 00:15:02,810 --> 00:15:04,725 UNOS SEGUNDOS. 305 00:15:04,812 --> 00:15:06,989 ¿DÓNDE ESTABAS? ¿CUANDO ESCUCHASTE EL RUIDO? 306 00:15:07,076 --> 00:15:08,120 POR LA PUERTA TRASERA. 307 00:15:18,652 --> 00:15:20,350 ALGO MAL, ¿TENIENTE? 308 00:15:20,437 --> 00:15:22,091 NO. 309 00:15:22,178 --> 00:15:23,875 ES SOLO QUE ESTO PARECE UN LUGAR EXTRAÑO 310 00:15:23,962 --> 00:15:25,485 PARA COLARSE EN EL TERRENO 311 00:15:25,572 --> 00:15:27,748 CUANDO HAY OTRAS ÁREAS MÁS FÁCIL DE ACCEDER. 312 00:15:27,835 --> 00:15:30,099 QUIZÁS PENSÓ ESTA ZONA NO ESTABA VIGILADA. 313 00:15:31,622 --> 00:15:33,363 ¿POR QUÉ PENSARÍA ESO? 314 00:15:33,450 --> 00:15:35,626 Es sólo una suposición, señora. 315 00:15:37,671 --> 00:15:39,282 ¿QUÉ HABITACIONES SON ESAS? 316 00:15:40,587 --> 00:15:42,024 VIVIENDA DEL EMBAJADOR. 317 00:15:49,335 --> 00:15:51,598 [Suena música peruana] 318 00:16:18,843 --> 00:16:19,887 SEÑORA ESCAMILLA. 319 00:16:19,974 --> 00:16:22,847 [hablando español] 320 00:16:33,553 --> 00:16:35,599 SEÑORA. ¿ESCAMILLA? 321 00:16:35,686 --> 00:16:37,340 MI NOMBRE ES TIENNA. 322 00:16:37,427 --> 00:16:40,821 RAMONE ERA MI HERMANO. 323 00:16:40,908 --> 00:16:44,303 [Señora Escamilla hablando español] 324 00:16:51,005 --> 00:16:53,095 ELLA DICE RAMONE ERA SU ÚNICO HIJO. 325 00:16:53,182 --> 00:16:55,401 ERA UN BUEN NIÑO, NUNCA ME METO EN PROBLEMAS. 326 00:16:55,488 --> 00:16:57,273 ¿TIENE ALGUNA IDEA? POR QUÉ PODRÍA TENER 327 00:16:57,360 --> 00:16:59,405 ESTADO ENTRANDO EN ¿LA EMBAJADA ESA NOCHE? 328 00:16:59,492 --> 00:17:01,277 SEÑORA... 329 00:17:01,364 --> 00:17:03,888 [hablando español] 330 00:17:03,975 --> 00:17:06,064 -BUENO... -NO, ELLA NO LO SABE. 331 00:17:06,151 --> 00:17:08,719 MI HERMANO, ERA UN NIÑO MUY CURIOSO. 332 00:17:08,806 --> 00:17:10,677 POR FAVOR ME GUSTARÍA TU MADRE PARA CONTESTAR. 333 00:17:12,766 --> 00:17:16,683 [hablando español] 334 00:17:17,554 --> 00:17:19,121 ELLA DIJO QUE ERA VOLUNTAD DE DIOS, SEÑOR. 335 00:17:19,208 --> 00:17:21,601 [hablando español] 336 00:17:21,688 --> 00:17:23,081 ELLA NO ESTÁ DE ACUERDO. 337 00:17:23,603 --> 00:17:25,736 ¿ESTUVO SU HIJO INVOLUCRADO? ¿CON SENDERO LUMINOSO? 338 00:17:25,823 --> 00:17:29,000 -¡NO! -[hablando español] 339 00:17:29,087 --> 00:17:31,263 NO. 340 00:17:32,395 --> 00:17:35,963 -[hablando español] -Cortez: ERA UN BUEN NIÑO, SEÑOR. 341 00:17:36,050 --> 00:17:38,009 [continúa hablando español] 342 00:17:40,751 --> 00:17:42,361 Cortez: ELLA TE QUIERE A MIRAR LA FOTO, SEÑOR. 343 00:17:46,757 --> 00:17:48,889 ÉL CUIDÓ DE ELLA CUANDO SU MARIDO MURIÓ, SEÑOR. 344 00:17:53,546 --> 00:17:54,895 Cortez: ELLA DIJO QUE ÉL ERA DEMASIADO OCUPADO 345 00:17:54,982 --> 00:17:56,419 JUGAR FÚTBOL Y IR A LA IGLESIA. 346 00:17:56,506 --> 00:17:58,290 PARA INVOLUCRARSE CON EL SENDERO LUMINOSO, SEÑOR. 347 00:18:00,031 --> 00:18:01,163 NO. 348 00:18:04,775 --> 00:18:05,950 ELLA QUIERE SABER EL NOMBRE DE LA MARINA 349 00:18:06,037 --> 00:18:07,299 ESO MATÓ A SU HIJO, SEÑOR. 350 00:18:08,126 --> 00:18:09,954 DILE QUE LO SIENTO, PERO NO PUEDO REVELAR ESO. 351 00:18:10,041 --> 00:18:13,218 [hablando español] 352 00:18:13,305 --> 00:18:15,002 PARR? 353 00:18:15,089 --> 00:18:17,091 [hablando español] ¿PARR? 354 00:18:17,179 --> 00:18:19,746 ¿D-DIJO PARR? 355 00:18:19,833 --> 00:18:21,095 Cortés: SÍ, LO HIZO, SEÑOR. 356 00:18:21,183 --> 00:18:22,488 ¿CÓMO CONOCE AL CORPORAL PARR? 357 00:18:22,575 --> 00:18:24,621 NO, ¡BASTA! TE QUIERO FUERA DE MI CASA. 358 00:18:24,708 --> 00:18:26,492 -¡SALGA DE MI CASA! -[discutiendo en español] 359 00:18:26,579 --> 00:18:27,885 ¡VAMOS! ¡IR! 360 00:18:27,972 --> 00:18:29,495 CABO, DIME LO QUE ELLA DICE. 361 00:18:29,582 --> 00:18:31,497 Eh, creo que será mejor que te lo diga. EN EL COCHE, SEÑOR. 362 00:18:31,584 --> 00:18:33,369 -¡SALIR! ¡SALIR! -[gritando en español] 363 00:18:44,380 --> 00:18:46,295 austin: ¿ES AHÍ DONDE CAYÓ? 364 00:18:47,774 --> 00:18:49,733 ¿Está bien, cabo? 365 00:18:49,820 --> 00:18:52,823 SE PARECÍA TAN PEQUEÑO ACOSTADO AHÍ. 366 00:18:52,910 --> 00:18:54,259 ÉL ERA EL TIPO DE NIÑO QUE ESCALARIA UNA PARED 367 00:18:54,346 --> 00:18:56,522 SOLO PARA VER LO QUE FUE AL OTRO LADO. 368 00:18:56,609 --> 00:18:57,610 ¿QUÉ? 369 00:18:57,697 --> 00:18:59,133 MI HERMANO JASÓN. 370 00:18:59,221 --> 00:19:01,527 ME RECORDÓ A MI HERMANO. 371 00:19:01,614 --> 00:19:04,138 USTED TIENE SEGUNDO PENSAMIENTO ¿SOBRE LO QUE PASÓ, CABO? 372 00:19:04,226 --> 00:19:06,924 ESTOY TENIENDO SEGUNDO PENSAMIENTO DE HABER MATADO A ALGUIEN. 373 00:19:07,011 --> 00:19:08,665 BIEN, SI DISPARÓ EN DEFENSA PROPIA 374 00:19:08,752 --> 00:19:10,710 HICISTE LO QUE TU SE SUPONÍAN QUE DEBÍAMOS HACER. 375 00:19:10,797 --> 00:19:13,974 LO SE, PERO NO LO SE SI PUEDA VOLVER A HACERLO. 376 00:19:14,061 --> 00:19:16,542 NO LO VAS A DECIR ¿SOBRE ALGO DE ESTO? 377 00:19:16,629 --> 00:19:18,327 EL NO TOLERA CUALQUIER TIPO DE DEBILIDAD. 378 00:19:18,414 --> 00:19:20,807 LO QUE SIENTES NO ES DEBILIDAD, CORPORAL. 379 00:19:20,894 --> 00:19:22,548 ES LO QUE NOS HACE HUMANOS. 380 00:19:22,635 --> 00:19:24,550 SI PIERDES ESO, NO QUEDA NADA. 381 00:19:24,637 --> 00:19:26,596 SEÑORA, ME GUSTARÍA UNA OPORTUNIDAD PARA DISCULPARSE 382 00:19:26,683 --> 00:19:28,902 PARA EXPRESAR MIS ARREPENTIMIENTOS A LA MADRE DE ESE NIÑO. 383 00:19:28,989 --> 00:19:30,469 ESO NO ES NECESARIO, CORPORAL, 384 00:19:30,556 --> 00:19:31,731 PERO SI TE HACE SENTIR MEJOR 385 00:19:31,818 --> 00:19:33,124 PONER ALGO POR ESCRITO 386 00:19:33,211 --> 00:19:34,908 LO VERÉ SU FAMILIA LO ENTIENDE. 387 00:19:34,995 --> 00:19:36,997 PREFIERO HACERLO EN PERSONA, SEÑORA. 388 00:19:37,084 --> 00:19:39,826 NO CREO QUE ES QUE BUENA IDEA, CABO. 389 00:19:39,913 --> 00:19:41,132 ME SENTIRIA MEJOR SI PODRÍA DECIRLE 390 00:19:41,219 --> 00:19:43,352 CARA A CARA CÓMO REALMENTE LO SIENTO. 391 00:19:43,961 --> 00:19:45,658 ES UN DESEO HONORABLE, CORPORAL, 392 00:19:45,745 --> 00:19:48,444 PERO COMO DIJE, NO LO HAGO CREO QUE ES UNA BUENA IDEA. 393 00:19:48,531 --> 00:19:49,967 ¿POR QUÉ NO ¿DAME UN ELEVADOR? 394 00:19:50,054 --> 00:19:51,969 -¿Señora? -VAMOS. 395 00:20:12,250 --> 00:20:14,861 -¿ESTÁ BIEN, TENIENTE? -SÍ, BIEN. 396 00:20:14,948 --> 00:20:16,385 Señora, no creo que sea prudente. PARA QUE TE QUEDES 397 00:20:16,472 --> 00:20:17,734 FUERA DE LA EMBAJADA SIN MI. 398 00:20:17,821 --> 00:20:19,344 AGRADEZCO SU PREOCUPACIÓN, COROPORAL. 399 00:20:19,431 --> 00:20:20,911 AHORA POR QUÉ NO VAS A CONSEGUIR UN DETECTOR DE METALES 400 00:20:20,998 --> 00:20:23,174 Y COMENZAR A BARRER DE NUEVO LA ZONA. 401 00:20:23,261 --> 00:20:24,784 MEJOR ME QUEDO AQUÍ CONTIGO. 402 00:20:24,871 --> 00:20:26,438 Ésa es una orden, cabo. 403 00:20:30,137 --> 00:20:31,661 SÍ, SEÑORA. 404 00:20:56,338 --> 00:20:59,123 Rabb: ENTONCES, CABO, ¿QUÉ FUE? ¿TAN MOLESTA LA MADRE DE TIENNA? 405 00:20:59,210 --> 00:21:01,473 Cortez: SEÑOR, EVIDENTE ELLA HIJA EMBARAZADA 406 00:21:01,560 --> 00:21:03,214 Y ELLA ESTA CULPANDO CORPORAL PARR. 407 00:21:10,917 --> 00:21:12,832 ENCONTRE UN CARCASA FUERA DEL MURO. 408 00:21:12,919 --> 00:21:15,269 MARCAS CHECAS DE 7,65 MILÍMETROS. 409 00:21:15,357 --> 00:21:17,794 PROBABLEMENTE DE UNA MÁQUINA PISTOLA SKORPION. 410 00:21:17,881 --> 00:21:19,535 SILENCIOSO, HARÍA UN MUY BUENO 411 00:21:19,622 --> 00:21:21,754 ARMA DE ASESINATO Y ESTABA PASANDO POR EL MURO 412 00:21:21,841 --> 00:21:23,365 JUSTO AL LADO DE LA EMBAJADORA VIVIENDA. 413 00:21:23,452 --> 00:21:24,844 EL NO ESTABA DESPUÉS LA EMBAJADORA, MEG, 414 00:21:24,931 --> 00:21:27,804 -ESTABA DESPUÉS DEL CORPORAL PARR. -¿CORPORAL PARR? 415 00:21:27,891 --> 00:21:30,328 RAMONE TIENE UNA HERMANA, UNA HERMANA EMBARAZADA. 416 00:21:30,415 --> 00:21:32,112 CORPORAL PARR ERA SU NOVIO. 417 00:21:32,199 --> 00:21:34,201 OH DIOS. 418 00:21:34,288 --> 00:21:35,594 EL ÚNICO QUE ES VA A SER ALIVIADO 419 00:21:35,681 --> 00:21:37,379 SOBRE ESTE ES EL EMBAJADOR. 420 00:21:38,467 --> 00:21:39,729 ¿UN ESCORPIÓN CHECO? 421 00:21:39,816 --> 00:21:41,295 ESO HABRÍA SIDO MI SUPUESTO CUANDO PENSÉ 422 00:21:41,383 --> 00:21:42,993 QUE ESTABA DESPUÉS EL EMBAJADOR. 423 00:21:43,080 --> 00:21:44,211 ESE ES EL TIPO DE ARMA 424 00:21:44,298 --> 00:21:45,778 EL SENDERO BRILLANTE USARIA 425 00:21:45,865 --> 00:21:47,258 PERO PODRÍA HABER SIDO DESPEDIDO DE CUALQUIER PISTOLA 426 00:21:47,345 --> 00:21:49,782 QUE DISPARA UNA RONDA DE 7,65 MILÍMETROS. 427 00:21:50,740 --> 00:21:52,350 VOY A INFORMAR EL EMBAJADOR. 428 00:21:52,437 --> 00:21:54,657 OBTIENE CORPORAL PARR Y LLEVARLO A SU OFICINA. 429 00:21:56,354 --> 00:21:58,051 Será mejor que tú también te pongas GUNNY. 430 00:22:00,967 --> 00:22:02,404 [suspiros] 431 00:22:03,796 --> 00:22:06,103 [gritos y conmoción] 432 00:22:08,410 --> 00:22:10,107 -¿QUÉ PASA MARINA? -¡ATENCIÓN EN CUBIERTA! 433 00:22:10,194 --> 00:22:12,414 -ESTAMOS EN ALERTA, SEÑORA. -¿DÓNDE ESTÁ EL CABO PARR? 434 00:22:12,501 --> 00:22:13,719 Se ha ido, señora. 435 00:22:13,806 --> 00:22:15,373 LE DIJE A ARTILLERO SARGENTO GRANGER 436 00:22:15,460 --> 00:22:16,940 FUE RESTRINGIDO A CUARTOS. 437 00:22:17,027 --> 00:22:18,855 Granjero: ERA TENIENTE. 438 00:22:18,942 --> 00:22:21,335 HASTA EL SENDERO LUMINOSO LO SECUESTRARON. 439 00:22:22,946 --> 00:22:24,034 [suspiros] 440 00:22:29,561 --> 00:22:31,302 EL SENDERO LUMINOSO AMENAZADO UNA REPRESALIA, SEÑORA. 441 00:22:31,389 --> 00:22:32,695 Acaban de hacer BIEN EN ESO. 442 00:22:32,782 --> 00:22:34,523 EL MINUTO TUS HOMBRES SALIR DE LA EMBAJADA 443 00:22:34,610 --> 00:22:35,959 SE CONVIERTEN UNA FUERZA INVASORA. 444 00:22:36,046 --> 00:22:37,569 ELLOS SECUESTRARON UNO DE MIS HOMBRES, TENIENTE. 445 00:22:37,656 --> 00:22:39,136 NO ESTOY DEMANDANDO PARA RECUPERARLO. 446 00:22:39,223 --> 00:22:41,486 Y LO HARÉ NO DEJATE COMENZAR UNA GUERRA. 447 00:22:42,226 --> 00:22:43,619 CON TODO EL RESPETO, TENIENTE 448 00:22:43,706 --> 00:22:45,359 MANTENTE FUERA DE MI TERRITORIO 449 00:22:45,447 --> 00:22:47,057 Y ME QUEDARÉ FUERA DEL TUYO. 450 00:22:47,144 --> 00:22:48,885 ESTO ES MI CÉSPED, SARGENTO DE ARTILLERÍA. 451 00:22:48,972 --> 00:22:50,800 TEN A TUS HOMBRES ¡DÉJATE AHORA! 452 00:22:50,887 --> 00:22:52,149 -TENIENTE-- -AHORA, SARGENTO DE ARTILLERÍA, 453 00:22:52,236 --> 00:22:54,238 ESO ES UNA ORDEN. 454 00:22:56,283 --> 00:22:57,720 SÍ, SEÑORA. 455 00:23:03,290 --> 00:23:04,640 ACABO DE RECIBIR LA PALABRA. 456 00:23:04,727 --> 00:23:06,293 EL EMBAJADOR LANZAR UN FIT. 457 00:23:06,380 --> 00:23:08,644 También lo es Gunny Granger. PIENSA EL SENDERO LUMINOSO 458 00:23:08,731 --> 00:23:10,341 PARR CORPORAL SECUESTRADO Y QUIERE TOMAR 459 00:23:10,428 --> 00:23:11,385 SUS HOMBRES FUERA A ENCONTRARLO. 460 00:23:11,473 --> 00:23:13,344 -¡ARTILERO! -¡SEÑOR! 461 00:23:13,431 --> 00:23:15,607 YA LE HE ORDENADO PARA RETIRARSE, SEÑOR. 462 00:23:15,694 --> 00:23:17,391 SALIR DE ESE EQUIPO DE COMBATE. 463 00:23:17,479 --> 00:23:19,350 TE NECESITO, CORPORAL CORTEZ 464 00:23:19,437 --> 00:23:21,134 Y OTROS DOS MARINOS PARA ACOMPAÑARNOS. 465 00:23:21,221 --> 00:23:22,832 Sí, sí, señor. ¡CAER! 466 00:23:22,919 --> 00:23:24,921 CORTEZ, MASON, DOUGLAS, CONMIGO. 467 00:23:26,488 --> 00:23:27,793 NO PIENSAS PARR ¿FUE SECUESTRADO? 468 00:23:27,880 --> 00:23:29,534 NO HAY EVIDENCIA PARA APOYARLO. 469 00:23:29,621 --> 00:23:31,275 ME PREGUNTO TRES VECES SI PUDIERA VISITAR 470 00:23:31,362 --> 00:23:33,146 LA MADRE DE RAMONE PARA DISCULPARSE. 471 00:23:33,233 --> 00:23:35,322 SÍ, BUENO, ELLA NO ES UNA MUJER DE ÁNIMO PARA DISCULPARSE. 472 00:23:35,409 --> 00:23:36,672 PERO NO ES LA MADRE ÉL QUIERE VER. 473 00:23:36,759 --> 00:23:37,890 ES LA HERMANA DE RAMONE. 474 00:23:38,804 --> 00:23:39,805 REALMENTE NECESITA TOMAR 475 00:23:39,892 --> 00:23:41,241 SARGENTO DE ARTICULO GRANGER ¿CON NOSOTROS? 476 00:23:41,328 --> 00:23:42,373 ES PELIGROSO, SEÑOR. 477 00:23:42,460 --> 00:23:44,070 ES UNA CIUDAD PELIGROSA, MEG. 478 00:23:44,157 --> 00:23:45,419 VAMOS. 479 00:23:57,388 --> 00:24:00,347 [oración suave] 480 00:24:13,230 --> 00:24:15,188 vine tan pronto COMO RECIBÍ TU NOTA. 481 00:24:16,929 --> 00:24:19,018 ¿CÓMO PODRÍAS MATAR? ¿MI HERMANO? 482 00:24:23,806 --> 00:24:25,721 NO LO SABÍA ERA ÉL. 483 00:24:26,765 --> 00:24:29,028 ¿HABÍA HECHO ¿CUALQUIER DIFERENCIA? 484 00:24:30,987 --> 00:24:32,989 EL ESTABA INTENTANDO PARA MATARME. 485 00:24:35,165 --> 00:24:39,517 EL PENSÓ QUE ERA DEFENDIENDO MI HONOR. 486 00:24:39,604 --> 00:24:41,563 Parr: PERO EL SABÍA ACERCA DE NOSOTROS. 487 00:24:43,521 --> 00:24:45,828 ESTOY EMBARAZADA. 488 00:24:50,136 --> 00:24:53,226 -[Tienna llorando] -[callando] 489 00:25:15,466 --> 00:25:17,033 ME CASARÉ CONTIGO. 490 00:25:19,775 --> 00:25:22,342 ¿CÓMO PUEDO CASARME CON EL HOMBRE? ¿QUIÉN MATÓ A MI HERMANO? 491 00:25:41,927 --> 00:25:43,929 Granger: CUANTO ANTES LLEGUEMOS DE AQUÍ MEJOR, SEÑOR. 492 00:25:44,016 --> 00:25:45,235 DÍLES A TUS HOMBRES Para mantenerte fresco, GUNNY. 493 00:25:45,322 --> 00:25:46,497 MANTENGA SUS ARMAS FUERA DE LA VISTA 494 00:25:46,584 --> 00:25:48,064 Y NO DISPARES A MENOS QUE DISPAREN. 495 00:26:02,034 --> 00:26:03,775 [llamando a la puerta] 496 00:26:09,346 --> 00:26:10,782 ¡NO! 497 00:26:11,827 --> 00:26:14,612 TENIENTE, NO NUNCA AGARRES MI ARMA. 498 00:26:14,699 --> 00:26:16,005 HABRÍAS DISPARADO ESE NIÑO. 499 00:26:16,092 --> 00:26:18,442 SÓLO SI SU ARMA HABÍA SIDO REAL. 500 00:26:23,882 --> 00:26:25,492 ¡LOS AMERICANOS! 501 00:26:25,579 --> 00:26:26,624 TENÍA UN ARMA. 502 00:26:26,711 --> 00:26:28,626 [gritando] 503 00:26:41,073 --> 00:26:45,730 [Señora Escamilla hablando español] 504 00:26:45,817 --> 00:26:47,384 ELLOS VAN PARA MATAR A SU HIJA. 505 00:26:47,471 --> 00:26:50,387 [ambos hablan español] 506 00:26:56,785 --> 00:26:58,700 ESTAN EN UNA IGLESIA EN SANTA ROSA. 507 00:26:58,787 --> 00:27:00,876 [gritando en español] 508 00:27:09,145 --> 00:27:10,624 ¿QUÉ? 509 00:27:10,712 --> 00:27:12,844 ES MIEMBRO DE SENDERO LUMINOSO. 510 00:27:12,931 --> 00:27:14,280 DEBES IR ANTES DE QUE TE VEA. 511 00:27:14,367 --> 00:27:15,760 NO SIN TI. 512 00:27:21,287 --> 00:27:22,724 [Tienna jadea] 513 00:27:24,551 --> 00:27:26,771 [hablando español] 514 00:27:26,858 --> 00:27:28,077 ¡NO! 515 00:27:28,164 --> 00:27:29,295 [entrando en pánico en español] 516 00:27:35,301 --> 00:27:36,738 [hablando español] 517 00:27:36,825 --> 00:27:39,479 NO. [ hablando español ] 518 00:27:39,566 --> 00:27:41,394 ¡DÉJALO! 519 00:27:41,481 --> 00:27:43,135 [Tienna hablando español] 520 00:27:44,571 --> 00:27:45,921 DÍLE QUE... 521 00:27:46,008 --> 00:27:47,879 [hablando español] 522 00:27:47,966 --> 00:27:51,404 [hablando español] 523 00:27:51,491 --> 00:27:52,666 PUEDO LLEVARLO. 524 00:27:52,754 --> 00:27:53,798 NO. 525 00:28:00,370 --> 00:28:01,937 [gruñidos] 526 00:28:07,116 --> 00:28:09,466 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. AHORA NO PUEDEN HACERTE DAÑO. 527 00:28:09,553 --> 00:28:12,817 ESTARAN ESPERANDO CUANDO VUELVO A CASA. 528 00:28:12,904 --> 00:28:14,732 POR QUÉ SON EL SENDERO LUMINOSO ¿DESPUÉS DE TI? 529 00:28:14,819 --> 00:28:17,953 QUIEREN MATARME PORQUE ESTOY LLEVANDO AL BEBÉ DE DAVID. 530 00:28:18,040 --> 00:28:20,956 ODIAN A LOS AMERICANOS Y AHORA ME ODIAN. 531 00:28:21,043 --> 00:28:22,392 NO LOS DEJAMOS TE DAÑO. 532 00:28:22,479 --> 00:28:24,437 ESTÁN POR TODAS PARTES, DAVID. 533 00:28:24,524 --> 00:28:27,049 EN TODOS LADOS. 534 00:28:27,136 --> 00:28:29,051 NO EN NUESTRA EMBAJADA. 535 00:28:30,487 --> 00:28:33,185 ESTOY SEGURO QUE EL EMBAJADOR OFRECERÁ SU SANTUARIO. 536 00:28:48,766 --> 00:28:50,899 -CONMIGO, PARR. -¿Y TIENNA? 537 00:28:50,986 --> 00:28:53,118 CUIDAMOS DE ELLA, CORPORAL PARR. 538 00:28:53,205 --> 00:28:54,772 Granjero: Apresúrate, PARR. 539 00:28:57,993 --> 00:28:59,733 Me uniré a ti EN UN MINUTO, DAÑO. 540 00:28:59,821 --> 00:29:01,213 EL NO VA PARA DISPARARLE, MEG. 541 00:29:01,300 --> 00:29:02,736 NO ESTOY TAN SEGURO. 542 00:29:06,218 --> 00:29:09,134 -LO LAMENTO. -LO SIENTO ES ALGO QUE DICES 543 00:29:09,221 --> 00:29:11,920 CUANDO TE CHOCAS UN POCO ANCIANA EN LA LICORÍA. 544 00:29:12,007 --> 00:29:15,010 Estaba ausente, cabo. AUSENTE SIN PERMISO.! 545 00:29:15,097 --> 00:29:16,098 lo siento Te decepcioné, GUNNY. 546 00:29:16,185 --> 00:29:17,795 AL INFIERNO CONMIGO. 547 00:29:17,882 --> 00:29:19,362 TU DECEPCIONAS SUS COMPAÑEROS MARINOS. 548 00:29:19,449 --> 00:29:20,493 TU DECEPCIONAS ESTA EMBAJADA. 549 00:29:20,580 --> 00:29:22,017 TU DECEPCIONAS EL CUERPO. 550 00:29:22,104 --> 00:29:24,019 austin: SARGENTO DE ARTICULO GRANGER. 551 00:29:24,976 --> 00:29:27,587 EN SQUAD BAY, PARR. NO HE TERMINADO CONTIGO. 552 00:29:31,330 --> 00:29:33,463 -ES JOVEN, GUNNY. -TODOS SON JÓVENES, SEÑORA. 553 00:29:33,550 --> 00:29:35,508 HABÍA EXTENUANTES CIRCUNSTANCIAS. 554 00:29:35,595 --> 00:29:38,207 ES UN MARINO, TENIENTE. TIENE UN DEBER QUE CUMPLIR. 555 00:29:38,294 --> 00:29:40,687 QUE ES BASTANTE DIFÍCIL SIN ESTÁS HACIENDO SU VIDA MISERABLE. 556 00:29:40,774 --> 00:29:42,559 TU BEBÉ 557 00:29:42,646 --> 00:29:44,996 Empezará a dudar SU ENTRENAMIENTO Y SUS INSTINTOS 558 00:29:45,083 --> 00:29:46,476 Y ESO OBTIENE GENTE MUERTA. 559 00:29:46,563 --> 00:29:48,260 EN TEXAS TENÍAMOS UN PERRO ESO SE ENCARGARÍA 560 00:29:48,347 --> 00:29:49,958 TODO PARA PROTEGER NUESTRO GANADO. 561 00:29:50,045 --> 00:29:51,350 AL FINAL TENEMOS PARA DISPARARLE 562 00:29:51,437 --> 00:29:53,048 PORQUE TIENE TAN MALDITAMENTE VICIOSO 563 00:29:53,135 --> 00:29:54,527 A EL NO LE IMPORTABA LO QUE MATÓ. 564 00:29:54,614 --> 00:29:57,008 PERMISO PARA HABLAR FRANCAMENTE, TENIENTE. 565 00:29:57,095 --> 00:29:59,228 PONLO EN LA MESA, ARTICULO. 566 00:29:59,315 --> 00:30:01,143 SÉ QUE NO TE QUIERO, 567 00:30:01,230 --> 00:30:03,406 O LA FORMA EN QUE OPERO, PERO ES MI TRABAJO 568 00:30:03,493 --> 00:30:05,016 PARA MANTENER ESTA EMBAJADA SEGURA 569 00:30:05,103 --> 00:30:06,496 Y MIS NIÑOS VIVOS. 570 00:30:08,454 --> 00:30:10,239 ESTO NO ES UN TRIBUNAL 571 00:30:10,326 --> 00:30:11,849 ES UNA ZONA DE BATALLA. 572 00:30:12,850 --> 00:30:15,244 NO PUEDO APELAR CUANDO PIERDO. 573 00:30:37,309 --> 00:30:40,747 TIENNA, QUIENES FUERON ¿ESOS HOMBRES EN LA IGLESIA? 574 00:30:40,834 --> 00:30:42,836 NO SÉ. 575 00:30:43,576 --> 00:30:45,230 ELLOS TE CONOCIERON ESTABAN EMBARAZADAS. 576 00:30:46,840 --> 00:30:49,321 SENDERO LUMINOSO CONOCE TODO. 577 00:30:49,408 --> 00:30:52,237 ¿CÓMO LO SABES? ¿ERAN SENDERO LUMINOSO? 578 00:30:54,805 --> 00:30:56,763 ERAN AMIGOS DE RAMONE. 579 00:31:00,376 --> 00:31:03,379 TU HERMANO ESTABA CON ¿EL SENDERO LUMINOSO? 580 00:31:03,466 --> 00:31:06,164 ERA SOLO UN NIÑO QUE QUERÍA SER HOMBRE. 581 00:31:08,645 --> 00:31:12,170 EL SENDERO LUMINOSO ¿Enviarlo por encima del muro? 582 00:31:12,257 --> 00:31:14,129 ESTABA DEFENDIENDO MI HONOR. 583 00:31:14,216 --> 00:31:15,826 ÉL TE CONOCÍA Y EL CORPORAL PARR 584 00:31:15,913 --> 00:31:17,219 ÉL SABÍA QUE SE ENCONTRARÍA, ¿NO? 585 00:31:17,306 --> 00:31:18,960 SI. 586 00:31:19,047 --> 00:31:20,874 ENTONCES ¿POR QUÉ NO LO HIZO? ¿VIENE DESPUÉS DE PARR AL PUEBLO? 587 00:31:24,008 --> 00:31:25,575 NO SÉ. 588 00:31:25,662 --> 00:31:27,925 ¿PODRÍA SER PORQUE NO ESTABA DESPUÉS DEL CORPORAL PARR 589 00:31:28,012 --> 00:31:29,971 EL ESTABA DESPUÉS ¿EL EMBAJADOR? 590 00:31:36,629 --> 00:31:38,980 DÉJAME CONSEGUIR ESTO RECTO, TENIENTES. 591 00:31:39,067 --> 00:31:41,895 EL CABO PARR MATA A UN NIÑO 592 00:31:41,983 --> 00:31:44,986 Y AHORA NOS QUIERE PARA DARLE A LA HERMANA DEL NIÑO, 593 00:31:45,073 --> 00:31:49,164 QUIEN ES EL CORPORAL PARR NOVIA, SANTUARIO. 594 00:31:49,251 --> 00:31:50,817 ELLA VA A TENER SU BEBÉ, SEÑORA. 595 00:31:50,904 --> 00:31:52,819 CORPORAL PARR QUIERE CASARSE CON ELLA. 596 00:31:52,906 --> 00:31:57,433 TE PEDI QUE RESOLVIERAS UN TIROTEO Y TU SOLUCIÓN ES UNA BODA. 597 00:31:57,520 --> 00:32:00,697 ¿Qué sigue, teniente? LE RECOMENDARÁN UN CATERER. 598 00:32:00,784 --> 00:32:03,134 SEÑORA, PUEDE HABER MÁS A ESTE TIRO. 599 00:32:03,221 --> 00:32:05,919 EL NIÑO QUE FUE MATADO ESTABA CON SENDERO LUMINOSO. 600 00:32:06,007 --> 00:32:07,834 PUEDE HABER VENIDO AQUÍ PARA MATARTE. 601 00:32:07,921 --> 00:32:10,663 Austin: ÉL VENÍA POR EL PARED CERCA DE SU VIVIENDA. 602 00:32:10,750 --> 00:32:12,535 DE LA CARCASA ES POSIBLE QUE LLEVARA 603 00:32:12,622 --> 00:32:14,972 UNA MÁQUINA PISTOLA SKORPION CON SILENCIADOR. 604 00:32:15,059 --> 00:32:17,453 ESO ES UN ASESINATO ARMA, SEÑORA. 605 00:32:17,540 --> 00:32:19,977 Rab: LE RECOMIENDO ENCARECIDAMENTE QUE CANCELE LA DEDICACIÓN DEL HOSPITAL, SEÑORA. 606 00:32:20,064 --> 00:32:24,547 AL MENOS HASTA LOS PERUANOS PUEDE SEGUIR A LOS DEMÁS. 607 00:32:24,634 --> 00:32:26,331 SI CREES QUE ES LO MEJOR. 608 00:32:26,418 --> 00:32:29,030 [suena el teléfono] 609 00:32:32,120 --> 00:32:35,036 ESTOY EN EL MEDIO DE ALGO. OMS...? 610 00:32:35,123 --> 00:32:36,602 ¿HOLA? 611 00:32:38,648 --> 00:32:40,041 SÍ, SEÑOR. 612 00:32:41,651 --> 00:32:43,783 ES BUENO ESCUCHAR DE USTED TAMBIÉN, SEÑOR. 613 00:32:43,870 --> 00:32:47,048 Yo... no lo soy FÁCILMENTE INTIMIDADO, SEÑOR. 614 00:32:48,266 --> 00:32:49,833 GRACIAS SEÑOR. 615 00:32:49,920 --> 00:32:51,095 GRACIAS. 616 00:32:55,752 --> 00:32:58,189 ESE ERA EL PRESIDENTE. 617 00:32:59,060 --> 00:33:02,193 ESPERO QUE HAYAS TRAIDO VUESTRO VESTIDO BLANCO, TENIENTES. 618 00:33:02,280 --> 00:33:05,066 LOS VAS A NECESITAR PARA LA DEDICATORIA DE MAÑANA. 619 00:33:08,069 --> 00:33:10,332 [suspiros] 620 00:33:11,246 --> 00:33:13,552 [ rompiendo vajilla ] 621 00:33:22,344 --> 00:33:24,737 [habla confusamente] 622 00:33:45,236 --> 00:33:47,195 Granger: ENVIAMOS UN LA CARRETERA FUERA COMO SEÑUELO. 623 00:33:47,282 --> 00:33:48,500 EN DIEZ MINUTOS DESPUÉS Nos deslizaremos 624 00:33:48,587 --> 00:33:50,154 LA PUERTA TRASERA Y SIGUE ESTA RUTA. 625 00:33:50,241 --> 00:33:52,504 MI GOBIERNO PROPORCIONARÁ UNA ESCOLTA ARMADA. 626 00:33:52,591 --> 00:33:54,027 SIGNIFICA SIN OFENSA, Señor. VARGAS, 627 00:33:54,115 --> 00:33:55,507 PERO ¿Y SI EL SENDERO BRILLANTE 628 00:33:55,594 --> 00:33:57,509 TENER GENTE ¿DENTRO DE SU GOBIERNO? 629 00:33:57,596 --> 00:33:58,989 NO ME OFENDO, TENIENTE. 630 00:33:59,076 --> 00:34:01,078 LO QUE DICE ES DESAFORTUNADAMENTE CIERTO. 631 00:34:01,992 --> 00:34:04,037 POR ESO NADIE FUERA DE ESTA HABITACIÓN 632 00:34:04,125 --> 00:34:05,430 ES CONOCER TU RUTA DE APROXIMACIÓN. 633 00:34:05,517 --> 00:34:06,866 CORPORAL CORTEZ Y YO MONTARÉ 634 00:34:06,953 --> 00:34:08,303 CON LOS PERUANOS COMO OBSERVADORES. 635 00:34:08,390 --> 00:34:09,304 LES DARÉ LA RUTA 636 00:34:09,391 --> 00:34:10,566 DESPUES DE SALIR DE LA EMBAJADA. 637 00:34:10,653 --> 00:34:12,611 ES ESTE CHALECO ¿Lo suficientemente grueso, GUNNY? 638 00:34:12,698 --> 00:34:14,831 ESO ES LO MEJOR DE LA LÍNEA TODO CHALECO GUARDIAN DEL ESPECTRO, SEÑORA, 639 00:34:14,918 --> 00:34:17,268 PARARÁ UN NUEVE MILÍMETROS Golpe a quemarropa. 640 00:34:17,355 --> 00:34:19,314 ¿Y SI ALGUIEN ¿APUNTA A MI CABEZA? 641 00:34:20,750 --> 00:34:22,143 PATO, SEÑORA. 642 00:34:33,545 --> 00:34:35,678 VIAJAS CONMIGO, TENIENTES. 643 00:34:36,896 --> 00:34:38,811 SÍ, SEÑORA. 644 00:35:03,793 --> 00:35:05,142 Granjero: PLATO DE CASA, NOS MUDAMOS. 645 00:35:05,229 --> 00:35:06,839 NUESTRA E.T.A. PARA PUNTO DE CONTROL ALFA 646 00:35:06,926 --> 00:35:08,406 SON DIEZ MINUTOS. ENCIMA. 647 00:35:09,973 --> 00:35:11,931 PLATO DE CASA. ROGER. 648 00:35:12,018 --> 00:35:14,282 TIENA! NO PUEDES ESTAR AQUÍ. 649 00:35:14,369 --> 00:35:15,718 SE HAN IDO TODOS. 650 00:35:15,805 --> 00:35:17,937 ESTOY DE SERVICIO. MIRA, YO VENDRÉ A TI 651 00:35:18,024 --> 00:35:19,722 TAN PRONTO QUE ESTO TERMINE, LO PROMETO. 652 00:35:20,418 --> 00:35:22,594 SU SARGENTO LO HARA NUNCA NOS DEJEMOS JUNTOS. 653 00:35:22,681 --> 00:35:25,554 NADIE NOS SEPARARÁ, NI SIQUIERA GUNNY, TE LO PROMETO. 654 00:35:27,686 --> 00:35:29,906 Está bien, ve, ve, ve, tú TENGO QUE SALIR DE AQUI 655 00:35:29,993 --> 00:35:31,081 ANTES DE QUE ALGUIEN TE VEA. 656 00:35:31,168 --> 00:35:32,648 -IR. -TE QUIERO. 657 00:35:32,735 --> 00:35:33,823 TE QUIERO. 658 00:35:33,910 --> 00:35:35,825 -¡EY! -[risas] 659 00:35:53,930 --> 00:35:56,149 ¿QUIERES ESCUCHAR MI DISCURSO DE DEDICACIÓN, 660 00:35:56,237 --> 00:35:58,413 -¿Señor VARGAS? -POR FAVOR. 661 00:35:58,500 --> 00:36:01,764 "SI NUESTROS HIJOS SON EL FUTURO, ENTONCES LA SALUD..." 662 00:36:06,551 --> 00:36:08,553 [conversaciones en español] 663 00:36:33,099 --> 00:36:34,753 Bartlett: "...SERÁ EL ROSTRO DE LA SANACIÓN..." 664 00:36:41,543 --> 00:36:43,327 ¡ATENCIÓN! 665 00:36:48,680 --> 00:36:50,378 [gritando] 666 00:36:53,598 --> 00:36:54,991 ¡RESPALDELO! ¡RESPALDELO! 667 00:37:00,562 --> 00:37:02,390 -¡BAJAR! -¡REFUGIARSE! 668 00:37:03,565 --> 00:37:05,871 -¡LLEGA AL EMBAJADOR! -¡DE INMEDIATO, SEÑOR! 669 00:37:06,742 --> 00:37:09,397 -[gritos ininteligibles] -[disparos] 670 00:37:14,271 --> 00:37:17,230 Bartlett: TENIENTE, ¡SÁCANOS DE AQUÍ! 671 00:37:17,318 --> 00:37:18,841 Austin: ¡GUAU, ESPERA! 672 00:37:18,928 --> 00:37:20,190 ¡BAJAR! ¡BAJAR! 673 00:37:24,107 --> 00:37:27,153 -Bartlett: ¡OH, DIOS! -¡SÁCALOS! 674 00:37:27,240 --> 00:37:29,068 -Bartlett: ¡VARGAS! -¡ESTÁ MUERTO! 675 00:37:33,812 --> 00:37:35,945 Austin: ¡FUERA! 676 00:37:36,032 --> 00:37:38,643 [gritando] 677 00:37:45,868 --> 00:37:47,348 ¡AHÍ DENTRO! 678 00:37:57,445 --> 00:37:59,316 ¡DAME UN CLIP! 679 00:38:01,797 --> 00:38:04,713 TU CHALECO DETIÓ EL BABOSAS. VAS A ESTAR BIEN. 680 00:38:04,800 --> 00:38:06,018 [débilmente] ¿YO SOY? 681 00:38:06,105 --> 00:38:07,193 Rabb: NINGUNO DE NOSOTROS ESTARÁ BIEN 682 00:38:07,280 --> 00:38:08,978 SI NO LLEGAMOS AL INFIERNO ¡FUERA DE AQUÍ! 683 00:38:12,634 --> 00:38:14,287 -[disparos] -[gruñidos] 684 00:38:15,550 --> 00:38:16,594 ¡VAMOS! 685 00:38:17,813 --> 00:38:20,076 [gemidos] 686 00:38:21,599 --> 00:38:22,948 ¿DÓNDE ESTÁ GUNNY? 687 00:38:23,035 --> 00:38:24,907 ME ENVIÓ A CONSEGUIR EL EMBAJADOR, SEÑOR. 688 00:38:24,994 --> 00:38:26,865 -¡ENTONCES VETE! -¿Y USTED, SEÑOR? 689 00:38:26,952 --> 00:38:28,606 ¡PONERSE EN MARCHA! 690 00:38:29,999 --> 00:38:32,305 -¡IR! ¡IR! -¡VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS! 691 00:38:48,757 --> 00:38:50,323 [gruñidos] 692 00:39:15,914 --> 00:39:17,307 ¿EL EMBAJADOR? 693 00:39:17,394 --> 00:39:18,613 ELLA ESTÁ BIEN. 694 00:39:19,614 --> 00:39:21,442 [llorando] 695 00:39:26,882 --> 00:39:28,579 -¡NO! -[Granger gruñendo] 696 00:39:38,850 --> 00:39:40,373 ESTÁ MUERTO. 697 00:40:02,134 --> 00:40:03,832 austin: ES LA MADRE DE TIENNA. 698 00:40:04,615 --> 00:40:07,313 ELLA Y SU HIJO ERAN AMBOS EN EL SENDERO LUMINOSO. 699 00:40:08,793 --> 00:40:10,012 TIENA. 700 00:40:13,755 --> 00:40:16,366 TIENNA DEBE HABER VISTO EL MAPA CON NUESTRA RUTA 701 00:40:16,453 --> 00:40:18,803 Y LES INFORMÓ. 702 00:40:18,890 --> 00:40:20,588 ESTO ES TENIENTE AUSTIN 703 00:40:20,675 --> 00:40:23,939 LLAMANDO A LA EMBAJADA AMERICANA. ¿ALGUIEN COPIA? 704 00:40:24,026 --> 00:40:25,941 Parr: ESTO ES LA EMBAJADA. ENCIMA. 705 00:40:26,028 --> 00:40:28,378 -¿CORPORAL PARR? -AFIRMATIVO. ENCIMA. 706 00:40:28,465 --> 00:40:30,902 CORPORAL PARR, NUESTRO CONVOY FUE EMBOSCADO. 707 00:40:30,989 --> 00:40:32,687 Parr: ¿NECESITAS AYUDA? -NEGATIVO. 708 00:40:32,774 --> 00:40:35,385 LA EMBAJADORA ESTÁ EN CAMINO DE REGRESO A LA EMBAJADA. 709 00:40:36,473 --> 00:40:37,561 PERO NO HAY OTRA MANERA 710 00:40:37,648 --> 00:40:38,954 DECIR ESTO QUE DECIRLO. 711 00:40:39,041 --> 00:40:41,217 TIENNA CON SENDERO LUMINOSO. 712 00:40:43,567 --> 00:40:46,135 -¡NEGATIVO! -¡ME ESCUCHAS, MARINA! 713 00:40:46,222 --> 00:40:48,746 ELLA ES SENDERO LUMINOSO Y ELLA ES HAY PARA MATAR AL EMBAJADOR 714 00:40:48,833 --> 00:40:51,575 ¡Y TIENES QUE DETENERLA! ¡SALMONCILLO! 715 00:40:51,662 --> 00:40:53,751 PARR, ¿ME LEES? 716 00:40:54,709 --> 00:40:55,623 ¿SALMONCILLO? 717 00:40:55,710 --> 00:40:57,015 ¿Tú R-- 718 00:41:12,204 --> 00:41:14,380 Soldado: CUIDADO CON ELLA SUBIR LAS ESCALERAS. 719 00:41:17,775 --> 00:41:19,081 Bartlett: ¡CONSIGA UN MÉDICO! 720 00:41:25,348 --> 00:41:27,698 Me dispararon, Mack. 721 00:41:28,394 --> 00:41:30,614 ESTAMOS HABLANDO EL CORAZÓN PÚRPURA AQUÍ. 722 00:41:31,833 --> 00:41:34,139 BUENO, QUE DEMONIOS HACER DAN EMBAJADORES 723 00:41:34,226 --> 00:41:36,054 QUIENES SON DISPARADOS ¿EN EL CUMPLIMIENTO DEL DEBER? 724 00:41:53,985 --> 00:41:55,639 TIENA! 725 00:41:58,947 --> 00:42:00,383 DAVID. 726 00:42:00,470 --> 00:42:01,819 TE ESTOY BUSCANDO. 727 00:42:03,212 --> 00:42:05,301 -BAJA AQUÍ. -¿QUÉ OCURRE? 728 00:42:05,388 --> 00:42:07,303 ERES SENDERO LUMINOSO. 729 00:42:07,390 --> 00:42:09,784 NO. MI HERMANO, NO YO. 730 00:42:09,871 --> 00:42:11,960 TRAE TUS MANOS A DONDE PUEDO VERLOS, TIENNA. 731 00:42:12,047 --> 00:42:13,657 DAVID, ME ESTÁS ASUSTANDO. 732 00:42:13,744 --> 00:42:15,180 ¡SACA TU MANO! 733 00:42:23,449 --> 00:42:24,842 TE AMO. 734 00:42:24,929 --> 00:42:26,888 TE AMAMOS. 735 00:42:26,975 --> 00:42:30,543 OH, DIOS... OH, TIENNA. 736 00:42:34,460 --> 00:42:35,592 [gruñidos] 737 00:42:57,919 --> 00:42:59,660 Ah... 738 00:43:00,661 --> 00:43:02,663 [llantas chirriando] 739 00:43:13,543 --> 00:43:15,066 [Austin jadea] 740 00:43:17,286 --> 00:43:18,722 LA AMÉ. 741 00:43:34,042 --> 00:43:36,174 Rabb: ERAN TODOS EN UNA CELDA DE SENDERO LUMINOSO. 742 00:43:36,261 --> 00:43:37,741 NI SIQUIERA ERAN RELACIONADOS. 743 00:43:37,828 --> 00:43:40,004 PERO LO MÁS IMPORTANTE, TIENNA NO ESTABA EMBARAZADA. 744 00:43:40,091 --> 00:43:42,659 FUE SOLO OTRA MENTIRA PARA QUE PODRÍA CONSEGUIR AL EMBAJADOR 745 00:43:42,746 --> 00:43:44,443 SI LA FALTARON EN LA CALLE. 746 00:43:44,530 --> 00:43:45,749 MUY ESTÚPIDO, ¿Eh, señora? 747 00:43:45,836 --> 00:43:47,142 PENSAR EN ALGUIEN COMO TIENNA 748 00:43:47,229 --> 00:43:48,578 ME ENAMORARIA CONMIGO. 749 00:43:48,665 --> 00:43:50,580 NO CREO ES ABSOLUTAMENTE ESTÚPIDO. 750 00:43:50,667 --> 00:43:52,016 PUEDO VER UN MUCHAS MUJERES 751 00:43:52,103 --> 00:43:53,496 ENAMORARME DE TI, CORPORAL PARR. 752 00:43:53,583 --> 00:43:55,193 Rabb: ELLA TENÍA A TODOS ENGAÑADO, CORPORAL. 753 00:43:56,804 --> 00:43:58,457 EXCEPTO ÉL. 754 00:44:22,830 --> 00:44:25,267 Parr: DETALLE. ¡DIEZ CHOZA! 755 00:44:32,230 --> 00:44:34,537 GRACIAS TENIENTES. PARA TODO. 756 00:44:44,025 --> 00:44:47,811 ¡DETALLE, DIEZ-CHOZA! 757 00:44:47,898 --> 00:44:50,118 CHÚPALA, DOUGLAS. ESTA NO ES UNA LÍNEA DE COMIDA. 758 00:44:50,771 --> 00:44:52,381 EL ESTA EMPEZANDO PARA SONAR COMO GUNNY. 759 00:44:53,121 --> 00:44:55,253 ESPERO QUE SEA TAN BUEN MARINO COMO ERA GUNNY. 760 00:45:11,400 --> 00:45:13,097 SEMPER FI, ARTICULO. 761 00:45:34,597 --> 00:45:37,295 [se reproduce música final]